PS 3792
Priya ke bale tomake bhalo
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Priya) Ke bale tomáke bhálo
Kata ná janam kata klesha shram
D́ákiyá caliyá gelo
D́ekechi tomáy mayúkha máláy
Nidághe právrt́e jvaladarci gáy
D́ekechi bhádre shárada rátre
Sádá meghe jvele' álo
D́ekechi hemanter himaváy
Shiiter tiivra tuśárer gháy
Ele vasante jiivanapránte
Náshi' saiṋcita kálo
Bengali script
(প্রিয়) কে বলে তোমাকে ভালো
কত না জনম কত ক্লেশ শ্রম
ডাকিয়া চলিয়া গেলো
ডেকেছি তোমায় ময়ূখ মালায়
নিদাঘে প্রাবৃটে জ্বলদর্চি গায়
ডেকেছি ভাদ্রে শারদ রাত্রে
সাদা মেঘে জ্বেলে' আলো
ডেকেছি হেমন্তের হিমবায়
শীতের তীব্র তুষারের ঘায়
এলে বসন্তে জীবনপ্রান্তে
নাশি' সঞ্চিত কালো
Translation
Who says You are wholesome, Darling?
Many a lifetime, much sorrow and exertion,
It passed by, going on calling.
I have called to You beneath the sunray-garland,
At both summer and monsoon, from a body radiant.
In the month of Bhadro I have called on autumn nights;
By white clouds ignited are light-beams.
I have called under pre-winter's frosty wind
And below the stroke of wintry snow unbearable.
At spring You came up to the outskirts of life,
Ridding the accumulated ebony.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.