PS 3794
Tomar saunge jabe hayechilo paricay
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomár sauṋge jabe hayechilo paricay
Se tithi-din-samay ájo mane rayeche
Je anubhútir álo nayane legeche bhálo
Sei smrtipat́ ájo nayan sumukhe náce
Sediner se súrja bájálo je túrja
Mánasa áṋkhipáte d́hele' dilo mádhurja
Se kathá ke bhulibe vismrti ki náshibe
Se je áche theke' jábe kálátiiter májhe
Se ráter sei vidhu ene' dilo priiti shudhu
Anádrta mane d́heleche apár madhu
Se smrti ekhano bháse mandrila itiháse
Tuccha kariyá kleshe ájo se náciteche
Bengali script
তোমার সঙ্গে যবে হয়েছিল পরিচয়
সে তিথি-দিন-সময় আজও মনে রয়েছে
যে অনুভূতির আলো নয়নে লেগেছে ভালো
সেই স্মৃতিপট আজও নয়ন সুমুখে নাচে
সেদিনের সে সূর্য বাজাল যে তূর্য
মানস আঁখিপাতে ঢেলে' দিল মাধুর্য
সে কথা কে ভুলিবে বিস্মৃতি কি নাশিবে
সে যে আছে থেকে' যাবে কালাতীতের মাঝে
সে রাতের সেই বিধু এনে' দিল প্রীতি শুধু
অনাদৃত মনে ঢেলেছে অপার মধু
সে স্মৃতি এখনও ভাসে মন্দ্রিল ইতিহাসে
তুচ্ছ করিয়া ক্লেশে আজও সে নাচিতেছে
Translation
When with You my acquaintance had happened,
That day, date, and hour, still has remained in mind.
Upon eyes has felt fine the light of sensory perception;
Even now, that same background dances in front of eyes.
That ancient sun sounded the bugle horn;
On mental eyelids it allowed sweetness be poured.
That tale: who will forget, will an oblivion wipe?
What exists will persist in a realm beyond time.
That night's same moon let be brought love only;
Into a slighted mind it has poured boundless honey.
Presently, that memory floats echoing in history,
And even now on misery it is dancing, making trite.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.