PS 3795
Tomay pratham bhevechilum
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomáy pratham bhevechilum
Ámár jiivan-dháráy
Táito ámár álor lági'
Bháuṋle páśáń-káráy
Jadi bá keu kabhu shudháy
Ke tava priya balo ámáy
Balbo táre kśama more
Se háse táráy táráy
Prańám nio priya ámár
Kot́i kot́i bár
Ámár áṋdhár gharer mánik
Páthar cápá chile kśańik
Áj se páthar sare' dustar
Jánáy se náhi háráy
Bengali script
তোমায় প্রথম ভেবেছিলুম
আমার জীবনধারায়
তাইতো আমার আলোর লাগি'
ভাঙলে পাষাণকারায়
যদি বা কেউ কভু শুধায়
কে তব প্রিয় বলো আমায়
বলব তারে ক্ষম মোরে
সে হাসে তারায় তারায়
প্রণাম নিও প্রিয় আমার
কোটি কোটি বার
আমার আঁধার ঘরের মানিক
পাথর-চাপা ছিলে ক্ষণিক
আজ সে পাথর সরে' দুস্তর
জানায় সে নাহি হারায়
Translation
Upon You foremost I had mused
Over my life's duration.
And so, on my light's account,
You broke a stone-prison.
If at any time inquires anyone:
Please tell me who is Your love,
I'll reply to him: "Pardon me,
He smiles on every star."
Please accept obeisance, oh my Sweetheart,
Many, many times, in the millions.
Precious Gem of my dark home,
For a brief instant You'd been stone-housed;
Today that stone hard to cross is cut out;
This makes known: He does not get lost!
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.