PS 3797
Bakula suvase
Play renditions
Lyrics
Roman script
Bakula suváse
Áji bakula suváse caetra vátáse
Ki jáni paráń káre cáy
Madira máyáy dúr alakáy
Kár páne báre báre cáy
Triloke rayeche jata vyathábhár
Jata hatamán kleshasambhár
Práner joyáre udvel niire
Bhásáiyá dáo shatadháy
Dúrke nikat́e t́ene' áno áji
Shońo dundubhi nabhe ot́he báji'
Matta haoyáy merumekhaláy
Egiye calo biná dvidháy
Bengali script
বকুল সুবাসে
আজি বকুল সুবাসে চৈত্র বাতাসে
কি জানি পরাণ কারে চায়
মদির মায়ায় দূর অলকায়
কার পানে বারে বারে চায়
ত্রিলোকে রয়েছে যত ব্যথাভার
যত হতমান ক্লেশসম্ভার
প্রাণের জোয়ারে উদ্বেল নীরে
ভাসাইয়া দাও শতধায়
দূরকে নিকটে টেনে' আন আজি
শোণ দুন্দুভি নভে ওঠে বাজি'
মত্ত হাওয়ায় মেরুমেখলায়
এগিয়ে চল বিনা দ্বিধায়
Translation
With a medlar's sweet scent,
With a medlar fragrance in the Chaitra air at present,
Do we know the One for Whom heart pines...
With infatuating magic at a remote paradise,
Toward Whom it looks time after time?
In the three worlds, what load of pain has remained,
Whatever humble assortment of aches,
On waters overflowing like high tide of life,
Launching buoyant in a hundred ways You provide.
"Having drawn the distant near, today you bring;
Hear, upon the sky a bugle rises playing!
On drunken wind, the two poles girdled by,
Go ahead, absent a divided mind."
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.