Acho navaghana niila akashe

Play renditions

Lyrics

Roman script

Ácho navaghana niila ákáshe
Madira malaya vátáse
Ácho jyotsnáy madhu parashe
Giitira unmada ábháse

Tava priitite papiyá geye jáy
Dyutite bhuvana múracháy
Tava smrtite mádhurii varaśáy
Ácho madhumáse haraśe

Tumi ajáná acená cira sakhá
Svayaḿ cetaná sudhá mákhá
Kakhano káuke náhi rákho eká
Sadá ácho sáthe citprakáshe

Bengali script

আছো নবঘন নীল আকাশে
মদির মলয় বাতাসে
আছো জ্যোৎস্নায় মধু পরশে
গীতির উন্মদ আভাসে

তব প্রীতিতে পাপিয়া গেয়ে যায়
দ্যুতিতে ভুবন মূরছায়
তব স্মৃতিতে মাধুরী বরষায়
আছো মধুমাসে হরষে

তুমি অজানা অচেনা চির সখা
স্বয়ং চেতনা সুধা মাখা
কখনো কাউকে নাহি রাখ একা
সদা আছ সাথে চিৎপ্রকাশে

Translation

You are in the blue sky, new and striking,
And in a gentle, heady breeze.
You are in the moonlight with touch sweet,
And in the trace of a song frenzied.

The hawk-cuckoo goes on singing about Your love;
The universe swoons on account of Your splendor.
At Your memory, there is sweetness in the monsoon season;
You are in the month of Chaitra's ecstasy.

Ever unknown and unfamiliar You're the endless friend,
Coated with ambrosia, the Self-Awareness.
You never leave anybody alone or helpless;
With the light of consciousness always You accompany.

Translation source · English

Source: Sarkarverse https://sarkarverse.org/wiki/Acho_navaghana_niila_akashe
Source revision: 135598
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1986 October 8
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Kaharva
Source: Sarkarverse
Status: Available